9-30-2001

Querido Tito:

No quiero por esta carta pretender hacer un análisis de la pelea entre nuestro Félix Trinidad y Bernard Hopkins. Tampoco resaltar la ilustre carrera de nuestro campeón y mucho menos analizar el futuro de Tito. Lo que sí deseo es agradecer de sobre manera las alegrías que tanto Tito como Don Félix nos han hecho sentir a través de sus ilustres carreras.

En la noche del sábado, día de la pelea, bromeaba con mis amigos de cómo solo nos reuníamos cuando Tito peleaba. Estoy seguro que para muchos la situación es similar. Como puertorriqueños tenemos que reconocer que Félix Trinidad ha sido mucho más que el mejor pugilista que ha nacido en nuestra Isla, Tito ha sido agente de unión social y el líder más influyente en la formación de la autoestima colectiva de nuestro país.

A nombre de Puerto Rico te doy las gracias Tito, por las alegrías, por las emociones, por las conversaciones sin fin en las que todo buen puertorriqueño “se las guilla” de analista boxístico cada vez que peleas, por la unión y por el ejemplo familiar que sin pretenderlo Don Félix y tu nos han regalado.

Como fiel fanático tuyo nunca olvidaré todas las veces que insulté a tus oponentes frente al televisor y como me tiré al piso lanzando puños como queriendo ayudarte. Sin embargo, el recuerdo que quedará indeleble en mi mente será el momento en que en tu primera derrota, Don Félix entró al “ring” para detener el combate y te besó y te abrazó.

Nuevamente muchas gracias por todo Tito.

9-30-2001

Dear Tito:

I am not going to pretend to analyze the fight between our Félix Trinidad and Bernard Hopkins. Nor am I going to harp on the illustrious career of our champion, least of all analyze his future. What I wish to do is to show my appreciation for the joy that Tito, as well as don Félix, have given us throughout their careers.

Saturday night, the night of the fight, I was kidding around with my friends, commenting on how we only met up when Tito fought. I'm sure that was true of many others. As a Puerto Rican we have to recognize that Felix Trinidad has been much more than just the best boxer ever born in our Island. Tito has been an agent of social unity and the most influential leader in the formation of collective self-esteem in our country.

On behalf of Puerto Rico I thank you, Tito, for the happy times, the emotions, the endless conversations in which each and every Puerto Rican worth his weight in salt turned out to be a boxing analyst every time you fought. Thank you for the harmony and the example of family unity that you and don Félix so unpretentiously have shown us.

As your loyal fan I will never forget the times that I insulted your opponents in front of the television and how I would throw myself to the ground, punching thin air, trying to help you. Nevertheless, the memory that will be forever etched in my mind is the moment when, in tasting your first defeat, don Félix came in the ring to stop the bout and hugged and kissed you.